1
00:01:47,941 --> 00:01:49,204
Bonjour le monde.

2
00:01:51,091 --> 00:01:54,113
Je parle au nom du
Ordre spatial international,

3
00:01:54,831 --> 00:01:59,324
dans le premier mondial
la radio et la télévision dans l'histoire.

4
00:02:00,401 --> 00:02:04,066
En ce moment,
plus de 2 milliards de personnes

5
00:02:04,501 --> 00:02:06,121
dans toutes les régions du monde

6
00:02:06,401 --> 00:02:09,125
concentrent leurs
attention sur ce programme.

7
00:02:09,581 --> 00:02:13,257
Chaque nation de la Terre
dans un effort magnifique

8
00:02:13,571 --> 00:02:15,260
apporte la contribution de son peuple

9
00:02:15,261 --> 00:02:19,065
et des ressources dans un
tenter d'atteindre la lune

10
00:02:19,381 --> 00:02:23,118
et proclame-le
territoire international.

11
00:02:24,161 --> 00:02:26,694
La fusée,
Aigle lunaire n°1

12
00:02:26,981 --> 00:02:29,190
représente le
réalisation culminante

13
00:02:29,191 --> 00:02:31,121
du monde
scientifiques de premier plan.

14
00:02:31,601 --> 00:02:33,638
Les hommes et les femmes
qui la piloterait

15
00:02:33,761 --> 00:02:36,632
avait été cueilli à la main
les plus grands spécialistes mondiaux.

16
00:02:37,251 --> 00:02:40,700
Ils comprennent le Dr Erich
Heinrich, qui a personnellement conçu

17
00:02:40,701 --> 00:02:43,709
et supervisé le
construction de cette fusée.

18
00:02:44,071 --> 00:02:46,897
Comme le Dr Heinrich est le
membre le plus âgé de l'équipage,

19
00:02:47,051 --> 00:02:49,158
donc Rod Murdoch est le plus jeune.

20
00:02:49,341 --> 00:02:53,977
Il est titulaire d'un doctorat en
mathématiques à 19 ans.

21
00:02:54,391 --> 00:02:58,933
Dr Selim Hamid de Turquie,
est un expert en médecine spatiale.

22
00:02:59,266 --> 00:03:00,732
Sélectionné pour travailler avec lui,

23
00:03:00,851 --> 00:03:05,038
est le Dr Sigrid Bomark de
Suède, médecin et physicien.

24
00:03:05,541 --> 00:03:09,704
De France, Etienne Martel,
ingénieur et technicien.

25
00:03:12,351 --> 00:03:15,974
Monsieur William Rochester,
géophysicien britannique réputé.

26
00:03:16,461 --> 00:03:18,720
Né à Tokyo, le Dr Hideko Murata,

27
00:03:18,721 --> 00:03:22,124
agira comme
astrophotographe et pharmacien.

28
00:03:24,901 --> 00:03:27,953
La Russie est représentée
par le Dr Feodor Orloff,

29
00:03:28,101 --> 00:03:30,142
géologues et cartographe.

30
00:03:30,421 --> 00:03:32,619
Du Nigéria,
le navigateur en chef,

31
00:03:32,791 --> 00:03:35,935
le grand astronome,
Asmara Markonen.

32
00:03:36,261 --> 00:03:39,697
D'Israël, polonais
né, le Dr David Ruskin,

33
00:03:39,941 --> 00:03:41,760
cette aéronautique
l'ingénieur servira

34
00:03:41,761 --> 00:03:44,515
en tant qu'enregistreur officiel
de cette expédition.

35
00:03:44,971 --> 00:03:47,157
Le Dr brésilien Luis Vargas,

36
00:03:47,291 --> 00:03:50,440
le premier pilote du navire
sera également en charge

37
00:03:50,441 --> 00:03:51,773
de communications.

38
00:03:52,091 --> 00:03:54,700
Le leader de ce
une entreprise gigantesque,

39
00:03:54,701 --> 00:03:57,730
est John Anderson
des États-Unis,

40
00:03:57,731 --> 00:04:01,461
qui a consacré sa vie
à la conquête de l'espace par l'homme.

41
00:04:01,821 --> 00:04:04,340
Ses trois précédents
vols orbitaux

42
00:04:04,581 --> 00:04:06,017
l'ont rendu célèbre dans le monde entier.

43
00:04:06,181 --> 00:04:08,360
À cause de tout
autour de l'expérience,

44
00:04:08,361 --> 00:04:12,510
il a été le choix unanime
de l'Ordre Spatial International

45
00:04:12,511 --> 00:04:14,054
pour diriger ce projet.

46
00:04:21,541 --> 00:04:23,570
Dans les prochaines minutes,

47
00:04:24,041 --> 00:04:27,164
nous espérons faire
une histoire bouleversante du monde.

48
00:04:27,631 --> 00:04:29,890
Le plus récent alimenté
Lunar Eagle va décoller

49
00:04:29,891 --> 00:04:31,503
avec la méthode du combustible liquide,

50
00:04:31,801 --> 00:04:34,109
et en dehors du
L'atmosphère terrestre

51
00:04:34,311 --> 00:04:36,333
se convertira en énergie atomique.

52
00:04:36,831 --> 00:04:40,400
Quand l'orbite de la lune est
atteint, par le pouvoir rétro,

53
00:04:40,401 --> 00:04:43,182
le premier atterrissage sur le
la lune sera tentée.

54
00:04:43,831 --> 00:04:48,380
Si tout se passe comme prévu,
atterrissage sur le sol lunaire

55
00:04:48,381 --> 00:04:51,514
ça devrait être 27 heures
de X moins zéro.

56
00:04:52,611 --> 00:04:56,590
Pendant tout le vol,
car le contrôle essaiera de garder

57
00:04:56,591 --> 00:04:58,930
en communication avec le navire,

58
00:04:58,931 --> 00:05:01,090
ce dans le monde entier
le réseau vous apportera

59
00:05:01,091 --> 00:05:04,234
bulletins sur le vol et
la nouvelle du débarquement.

60
00:05:05,421 --> 00:05:06,858
Que Dieu soit avec eux.

61
00:06:50,721 --> 00:06:53,440
Ici le Dr David Ruskin.
signalant sa première entrée

62
00:06:53,441 --> 00:06:56,170
dans le journal officiel
de l'Aigle Lunaire.

63
00:06:56,171 --> 00:06:59,304
Nous tenterons de rapporter
informations importantes au fur et à mesure de leur apparition.

64
00:07:00,311 --> 00:07:04,921
Il est maintenant lancé
temps, moins deux minutes.

65
00:07:47,016 --> 00:07:47,849
Vérification de l'état, le voyant est allumé ?

66
00:07:47,850 --> 00:07:49,349
Copie.

67
00:07:50,369 --> 00:07:51,310
Les classements sont prêts ?

68
00:07:51,311 --> 00:07:52,489
Prêt.

69
00:08:17,937 --> 00:08:20,180
T moins 27 secondes en décompte,

70
00:08:20,181 --> 00:08:22,681
tous les enregistreurs dans
les graphiques trop vite.

71
00:08:23,579 --> 00:08:24,912
Prêt et commencez.

72
00:08:35,861 --> 00:08:36,772
Neuf.

73
00:08:36,773 --> 00:08:38,193
Huit.

74
00:08:41,048 --> 00:08:42,085
Quatre.

75
00:08:42,086 --> 00:08:42,971
Trois.

76
00:08:42,971 --> 00:08:43,804
Deux.

77
00:08:43,805 --> 00:08:45,193
Un.

78
00:08:45,194 --> 00:08:46,194
Tout effacer.

79
00:09:06,002 --> 00:09:08,419
Continue bébé.

80
00:10:05,151 --> 00:10:05,984
Vérification de l'équipage.

81
00:10:05,985 --> 00:10:07,800
Pont B, tout le monde va bien ?

82
00:10:07,801 --> 00:10:08,904
Tout va bien ici.

83
00:10:11,721 --> 00:10:13,880
Un deck, tout le monde, d'accord ?

84
00:10:13,881 --> 00:10:14,714
Ouais.

85
00:10:14,715 --> 00:10:15,875
Ouais, ça va.

86
00:10:34,431 --> 00:10:35,684
Dunk côté Dieu.

87
00:10:43,161 --> 00:10:45,220
Jusqu'où sommes-nous arrivés, Stargazer ?

88
00:10:45,221 --> 00:10:47,670
À 1 500 milles au-dessus de la Terre.

89
00:10:47,671 --> 00:10:52,460
Vitesse actuelle,
16 000 miles par heure.

90
00:10:52,461 --> 00:10:58,129
Contenu de l'atmosphère, 0,0004.

91
00:10:58,545 --> 00:11:00,520
Trois minutes après le lancement.

92
00:11:00,521 --> 00:11:01,694
Mise hors tension du booster.

93
00:11:03,892 --> 00:11:05,944
Transfert à l'atomique
puissance accomplie.

94
00:11:09,141 --> 00:11:12,964
De profil, gyroscope
Paramètres, égaux.

95
00:11:21,121 --> 00:11:24,124
Docteurs Bomark et Hamid
procéder à une visite médicale.

96
00:11:31,261 --> 00:11:33,580
Oh, je vais bien, regarde le
docteur Dr Heinrich.

97
00:11:33,581 --> 00:11:37,198
Très bien capitaine, je vais
je reviens vers vous plus tard.

98
00:11:44,901 --> 00:11:46,100
On dirait que la vieille Terre est en train d'avoir

99
00:11:46,101 --> 00:11:47,594
une vraie tempête de pluie là-bas.

100
00:11:48,641 --> 00:11:51,610
C'est la première fois que je vois
une tempête de l'autre côté.

101
00:11:51,611 --> 00:11:55,450
Eh bien, ils auront peut-être
trempé de pluie sur Terre,

102
00:11:55,451 --> 00:11:57,590
mais au moins ils sont en sécurité.

103
00:11:57,591 --> 00:12:02,000
Nous sommes assez secs, mais
aller loin dans l'inconnu

104
00:12:02,001 --> 00:12:03,674
dont les femmes ne reviennent jamais.

105
00:12:04,961 --> 00:12:07,470
En avez-vous
vous doutez que nous reviendrons ?

106
00:12:07,471 --> 00:12:08,321
Est-ce que tu?

107
00:12:08,321 --> 00:12:09,154
Moi?

108
00:12:09,155 --> 00:12:10,850
Bien sûr que non, je
je n’en ai jamais douté.

109
00:12:10,851 --> 00:12:14,240
Il faut développer un peu
de fatalisme à propos de tout cela.

110
00:12:14,241 --> 00:12:17,650
Je n'en ai jamais douté pendant un moment
moment où nous y arriverons.

111
00:12:17,651 --> 00:12:20,737
Eh bien, eh bien, pour
la première fois de ma vie,

112
00:12:20,738 --> 00:12:22,530
la Terre me semble belle.

113
00:12:22,531 --> 00:12:25,300
Dr Martel, n'est-ce pas
tu penses qu'on y arrivera non plus ?

114
00:12:25,301 --> 00:12:27,870
Mais bien sûr, c'est
parfaitement raisonnable

115
00:12:27,871 --> 00:12:29,520
que nous devrions y arriver.

116
00:12:29,521 --> 00:12:32,330
Je fais confiance aux moteurs,
Je ferais confiance à ce vaisseau,

117
00:12:32,331 --> 00:12:34,970
mais qu'est-ce qui va
arrivera arrivera.

118
00:12:34,971 --> 00:12:35,971
C'est exact.

119
00:12:36,968 --> 00:12:38,380
C'est vrai, tu es le prochain.

120
00:12:38,381 --> 00:12:41,065
S'il te plaît Martel,
retroussez votre manche.

121
00:12:41,066 --> 00:12:43,610
Oh, tout ça
des détails sans importance.

122
00:12:43,611 --> 00:12:45,550
Je suis en meilleure santé.

123
00:12:45,551 --> 00:12:47,294
Eh bien, nous voulons juste nous en assurer.

124
00:12:51,091 --> 00:12:52,380
Au revoir.

125
00:12:52,381 --> 00:12:53,770
Je te verrai ci-dessous.

126
00:12:53,771 --> 00:12:56,180
Bien, je vais commencer notre pilote.

127
00:12:56,181 --> 00:12:58,290
J'en ai beaucoup entendu parler
nouvelle caméra à double aimant.

128
00:12:58,291 --> 00:12:59,440
Comment ça marche ?

129
00:12:59,441 --> 00:13:03,570
Eh bien, après avoir pris des mesures
des images sur bande magnétique,

130
00:13:03,571 --> 00:13:06,090
Je peux avec ce bouton
choisissez le cadre que je souhaite

131
00:13:06,091 --> 00:13:07,091
par exemple encore.

132
00:13:07,931 --> 00:13:09,358
Ensuite, je vais vous montrer.

133
00:13:17,989 --> 00:13:19,156
Vous y êtes.

134
00:13:21,251 --> 00:13:24,294
Je prends juste cette photo
de notre Terre en recul.

135
00:13:25,951 --> 00:13:27,010
Tu as raison.

136
00:13:27,011 --> 00:13:29,280
Et la prochaine fois nous
avoir du temps libre,

137
00:13:29,281 --> 00:13:31,260
je vais vous donner quelques points
sur l'utilisation de l'appareil photo.

138
00:13:31,261 --> 00:13:32,311
D'accord.

139
00:13:33,781 --> 00:13:36,100
Condition physique
de tout le groupe ?

140
00:13:36,101 --> 00:13:37,760
Excellent.

141
00:13:37,761 --> 00:13:40,084
Sauf Heinrich,
dont l'âge apparaît.

142
00:13:40,981 --> 00:13:42,700
Tout le monde agit
artificiellement calme

143
00:13:42,701 --> 00:13:44,700
pour dissimuler leur
une vraie excitation

144
00:13:44,701 --> 00:13:46,900
à propos du premier de l'homme
un voyage sur la lune ?

145
00:13:46,901 --> 00:13:49,820
Dr Ruskin, je vais
prends-toi en premier, bien.

146
00:13:49,821 --> 00:13:50,821
Bien.

147
00:13:52,231 --> 00:13:54,970
Vous êtes si tôt à enregistrer notre voyage ?

148
00:13:54,971 --> 00:13:56,580
Nous sommes à peine en route.

149
00:13:56,581 --> 00:13:59,430
Eh bien, je garde le plus
carnet de vol précis possible.

150
00:13:59,431 --> 00:14:01,470
Et ainsi la postérité
je me souviendrai toujours

151
00:14:01,471 --> 00:14:03,024
premier vol de l'homme vers la lune.

152
00:14:03,861 --> 00:14:06,061
Les événements que vous enregistrez
dans les prochains jours

153
00:14:07,081 --> 00:14:09,002
seront des jalons dans l’histoire.

154
00:14:09,003 --> 00:14:10,003
Oh oui.

155
00:14:12,662 --> 00:14:14,760
Et le Dr Heinrich ?

156
00:14:14,761 --> 00:14:15,701
Comment va-t-il ?

157
00:14:15,702 --> 00:14:17,143
Pas très bien.

158
00:14:17,144 --> 00:14:20,020
C'est tout à fait naturel, je
supposons qu'il soit le plus âgé.

159
00:14:20,021 --> 00:14:21,710
Ne dis rien
à quelqu'un d'autre.

160
00:14:21,711 --> 00:14:23,940
Aucun effet néfaste n’a été rencontré.

161
00:14:23,941 --> 00:14:25,364
Un homme si brillant.

162
00:14:26,734 --> 00:14:28,534
Si seulement un jour je
pourrait être comme lui.

163
00:14:29,551 --> 00:14:33,474
Conception brillante
ici, quel génie.

164
00:14:34,471 --> 00:14:37,770
Jeune homme, souviens-toi,
qui contribue le plus

165
00:14:37,771 --> 00:14:40,274
aux voyages interplanétaires ?

166
00:14:40,275 --> 00:14:41,115
Russie.

167
00:14:41,115 --> 00:14:41,948
Quoi?

168
00:14:41,948 --> 00:14:42,781
Êtes-vous sérieux?

169
00:14:42,782 --> 00:14:44,243
Mais bien sûr.

170
00:14:44,244 --> 00:14:49,200
Spoutnik 1, Spoutnik 2,
Spoutnik 8, 9, deux chiens-

171
00:14:49,201 --> 00:14:51,352
- Notre chien survivra
ces expériences.

172
00:14:51,353 --> 00:14:53,947
Monsieur, monsieur, nous
avons beaucoup de travail devant nous.

173
00:14:53,948 --> 00:14:56,440
Mon travail commencera le
la surface de la lune,

174
00:14:56,441 --> 00:14:59,094
Je suis géologue et le
meilleur cartographe au monde.

175
00:15:01,941 --> 00:15:06,200
Oui, la Pologne est toujours
sur votre carte russe.

176
00:15:06,201 --> 00:15:08,580
Mais bien sûr, il a
déjà été libéré.

177
00:15:08,581 --> 00:15:11,874
Je n'ai aucune idée sur
libérer mon pays, Israël.

178
00:15:12,781 --> 00:15:15,344
Dr Orloff, votre médecin
un bilan, s'il vous plaît.

179
00:15:16,185 --> 00:15:19,685
Merci.

180
00:15:21,741 --> 00:15:24,654
Vous les chanceux,
rien ne semble vous inquiéter.

181
00:15:33,641 --> 00:15:35,140
Navigateur au capitaine.

182
00:15:35,141 --> 00:15:37,115
Nous sommes dans une situation inhabituelle
champ magnétique.

183
00:15:59,801 --> 00:16:01,353
Amas de météores à venir.

184
00:16:02,322 --> 00:16:03,360
À quelle distance ?

185
00:16:03,361 --> 00:16:04,610
Vous êtes sur une trajectoire de collision.

186
00:16:04,611 --> 00:16:06,040
Une trajectoire de collision.

187
00:16:06,041 --> 00:16:07,670
Passer à
pilote de réaction automatique.

188
00:16:07,671 --> 00:16:08,971
Vargas, prends le relais.

189
00:16:08,972 --> 00:16:09,972
Vérifier.

190
00:16:13,771 --> 00:16:16,220
Capitaine à navigateur,
le pilote automatique change de cap.

191
00:16:16,221 --> 00:16:17,771
Huit degrés pour éviter les météores.

192
00:16:56,441 --> 00:16:57,841
Ca c'était quoi?

193
00:16:58,958 --> 00:17:01,004
Oh, juste quelques météores errants.

194
00:17:02,721 --> 00:17:05,370
Tout va bien, Mimi, Rodolfo,

195
00:17:05,371 --> 00:17:06,971
il vous reste encore huit vies.

196
00:17:08,541 --> 00:17:11,040
Changement de profil terminé.

197
00:17:11,041 --> 00:17:13,381
Retour au réglage d'origine.

198
00:17:15,051 --> 00:17:16,147
Cela a parfaitement fonctionné.

199
00:17:16,148 --> 00:17:18,244
Après tout, c'était notre invention.

200
00:17:19,631 --> 00:17:23,864
Avec un peu d'aide de
notre gentleman scientifique.

201
00:17:39,311 --> 00:17:40,761
N'est-ce pas merveilleux, Hideko ?

202
00:17:41,724 --> 00:17:44,174
Beaucoup plus adapté
et plus pratique que l'eau.

203
00:17:46,541 --> 00:17:50,334
Nettoyer par ultrasons, et
massé par des feuilles de calcul aériennes.

204
00:17:51,661 --> 00:17:52,670
Quand je reviens à Stockholm,

205
00:17:52,671 --> 00:17:55,500
je vais en avoir un
installé dans mon appartement.

206
00:17:55,501 --> 00:17:57,684
Moi aussi, quand je
retourne à Tokyo,

207
00:18:02,511 --> 00:18:04,530
Oups, je suis désolé, mesdames.

208
00:18:04,531 --> 00:18:06,220
Eh bien, tu aurais pu frapper.

209
00:18:06,221 --> 00:18:07,871
Eh bien, nous ne sommes pas au Waldorf.

210
00:18:09,431 --> 00:18:12,670
Eh bien, Mimi, Rodolfo, du grenier

211
00:18:12,671 --> 00:18:14,228
dans lequel tu es monté, n'est-ce pas ?

212
00:18:15,063 --> 00:18:18,470
Mais ne vous inquiétez pas, votre travail est
je vais commencer sur la lune.

213
00:18:18,471 --> 00:18:21,770
Ils veulent voir si la procréation
peut avoir lieu là-haut.

214
00:18:21,771 --> 00:18:24,270
Alors Mimi, peut-être qu'à notre retour,

215
00:18:24,271 --> 00:18:26,139
tu auras une litière
des chatons lunaires ?

216
00:18:32,081 --> 00:18:35,380
John, nous sommes directs
en route vers l'orbite,

217
00:18:35,381 --> 00:18:36,714
avec les Kratos Manalayos.

218
00:18:39,561 --> 00:18:41,460
Encore une heure et 37 minutes,

219
00:18:41,461 --> 00:18:43,861
et nous devrions commencer
procédure rétro pour l'atterrissage.

220
00:18:46,160 --> 00:18:48,400
Approche d'un nuage de poussière météorique,

221
00:18:48,401 --> 00:18:50,030
impossible à éviter.

222
00:18:50,031 --> 00:18:52,540
Affirmatif, percée
alerte, état du signal rouge.

223
00:18:52,541 --> 00:18:54,486
Préparez-vous à vous installer pour
roquettes à pénétration.

224
00:18:59,251 --> 00:19:02,290
Porte de l'Archer ouverte, prête à tirer.

225
00:19:02,291 --> 00:19:05,344
Réinitialiser les carburants de synchronisation
à 1,5, cinq minutes.

226
00:19:07,895 --> 00:19:09,562
1,55.

227
00:19:10,641 --> 00:19:13,850
Au réglage, toujours prêt.

228
00:19:13,851 --> 00:19:16,140
Nous utiliserons un cinq
deuxième compte à rebours.

229
00:19:16,141 --> 00:19:17,154
Cinq et ça compte.

230
00:19:18,121 --> 00:19:19,690
Quatre.

231
00:19:19,691 --> 00:19:20,691
Trois.

232
00:19:21,791 --> 00:19:22,820
Deux.

233
00:19:22,821 --> 00:19:24,190
Un.

234
00:19:24,191 --> 00:19:25,191
Feu.

235
00:19:34,361 --> 00:19:37,030
Deuxième configuration, prête.

236
00:19:37,031 --> 00:19:38,830
Pas le temps, je dois le faire tel quel,

237
00:19:38,831 --> 00:19:40,330
ne touchez pas aux surfaces métalliques,

238
00:19:40,331 --> 00:19:43,007
l'intérieur pourrait devenir
chargé électriquement.

239
00:20:09,141 --> 00:20:12,534
Dr Orloff, cela
était notre invention.

240
00:20:19,581 --> 00:20:22,010
Vieille Terre Mère, d'en haut
ici, elle a l'air plutôt petite

241
00:20:22,011 --> 00:20:24,090
et insignifiant,
n'est-elle pas Stargazer ?

242
00:20:24,091 --> 00:20:25,234
Très petit John.

243
00:20:26,331 --> 00:20:27,594
Très insignifiant.

244
00:20:28,851 --> 00:20:30,950
Je me demande ce qu'ils sont
que fais-tu là-bas ?

245
00:20:30,951 --> 00:20:32,850
Il nous surveille probablement.

246
00:20:32,851 --> 00:20:33,920
Eh bien, je ferais mieux de prendre
en haut de ces escaliers

247
00:20:33,921 --> 00:20:35,371
et préparez-vous à un renversement.

248
00:21:10,801 --> 00:21:11,634
Merci.

249
00:21:11,635 --> 00:21:13,534
C'était avec plaisir, Hideko.

250
00:21:15,831 --> 00:21:18,570
Renversement accompli
sans encombre.

251
00:21:18,571 --> 00:21:21,244
Atterrir en un
heure et 32 minutes.

252
00:21:36,621 --> 00:21:39,540
Et maintenant déjà,
nous avons besoin de la formule

253
00:21:39,541 --> 00:21:42,391
pour notre taux de décélération
pour notre atterrissage sur la lune.

254
00:21:43,571 --> 00:21:46,860
Ce sera X
sur G moins trois,

255
00:21:46,861 --> 00:21:48,880
considérant que le
l'attraction gravitationnelle de la lune

256
00:21:48,881 --> 00:21:50,590
est un six de la Terre.

257
00:21:50,591 --> 00:21:51,990
C'est tout à fait vrai.

258
00:21:51,991 --> 00:21:53,400
Il a toujours raison.

259
00:21:53,401 --> 00:21:54,464
Incroyable, Rod.

260
00:22:00,951 --> 00:22:02,891
Bien sûr, le
calcul original

261
00:22:04,371 --> 00:22:09,134
a été déterminé 33 ans
il y a par Bernauer à Vienne.

262
00:22:10,431 --> 00:22:11,291
Ironique, n'est-ce pas ?

263
00:22:11,292 --> 00:22:13,134
Que malgré tout son génie,

264
00:22:14,661 --> 00:22:17,564
Bernauer aurait pu
été une telle bête nazie.

265
00:22:21,361 --> 00:22:23,060
Saviez-vous qu'il était
directement responsable

266
00:22:23,061 --> 00:22:24,290
pour l'extermination de plus

267
00:22:24,291 --> 00:22:26,970
qu'une centaine
des milliers de mes gens ?

268
00:22:26,971 --> 00:22:28,450
Il a tué ma mère, mon père,

269
00:22:28,451 --> 00:22:30,520
mes sœurs et mes frères.

270
00:22:30,521 --> 00:22:31,570
Mais le Dr Heinrich est...

271
00:22:31,571 --> 00:22:35,044
- Rod, viens ici.
toi, nous avons un problème ici.

272
00:22:38,947 --> 00:22:42,480
Écoute Rod, Ruskin ne le fait pas
savoir au Dr Heinrich

273
00:22:42,481 --> 00:22:44,300
son propre père était Bernauer.

274
00:22:44,301 --> 00:22:45,390
Heinrich avait tellement honte

275
00:22:45,391 --> 00:22:48,370
de ce que son père a fait
qu'il a changé de nom.

276
00:22:48,371 --> 00:22:49,771
Ne dis rien, Roddy.

277
00:22:51,961 --> 00:22:54,704
Cela devrait prendre
prends-en soin, n'est-ce pas ?

278
00:22:56,772 --> 00:22:57,605
Bien.

279
00:22:57,606 --> 00:22:58,774
Ils travaillent si bien ensemble.

280
00:23:00,461 --> 00:23:04,234
Oui, ne nous réveillons pas
encore une fois toute cette vieille merde.

281
00:23:14,911 --> 00:23:17,874
C'est la dernière photo de notre
Zone d'alunissage, capitaine.

282
00:23:20,631 --> 00:23:22,030
Capitaine Anderson à l'équipage,

283
00:23:22,031 --> 00:23:23,374
descendez pour atterrir.

284
00:23:32,611 --> 00:23:35,178
Altitude, 500 pieds.

285
00:23:39,435 --> 00:23:44,435
400.

286
00:23:45,124 --> 00:23:48,380
300.

287
00:23:48,381 --> 00:23:49,381
200.

288
00:23:54,211 --> 00:23:55,268
100.

289
00:24:01,016 --> 00:24:02,016
Touchez.

290
00:24:03,058 --> 00:24:04,058
Vers le bas.

291
00:24:12,395 --> 00:24:13,362
Nous y sommes parvenus.

292
00:24:13,363 --> 00:24:14,414
Nous y sommes parvenus.

293
00:24:18,141 --> 00:24:20,340
Allah soit loué.

294
00:24:20,341 --> 00:24:22,734
Louez le navire, pas Allah.

295
00:24:24,561 --> 00:24:27,270
Aigle lunaire n°1 à
Contrôle Central de Terre,

296
00:24:27,271 --> 00:24:29,617
venez au Central Earth Control.

297
00:24:29,618 --> 00:24:31,690
Contrôle de la Terre vers Lunar Eagle 1.

298
00:24:31,691 --> 00:24:32,524
Fini.

299
00:24:32,525 --> 00:24:35,560
Aigle lunaire n°1,
Capitaine Anderson parlant,

300
00:24:35,561 --> 00:24:38,030
rapport réussi
atterrir sur la lune.

301
00:24:38,031 --> 00:24:41,220
Le temps a calculé
plus 37 minutes.

302
00:24:41,221 --> 00:24:44,280
Je me prépare maintenant pour la première
Débarquement lunaire.

303
00:24:44,281 --> 00:24:49,194
Prochain contact programmé avec
Contrôle Central de Terre à 02H00.

304
00:24:50,098 --> 00:24:52,480
Félicitations à Lunar Eagle 1.

305
00:24:52,481 --> 00:24:55,674
En attente du secrétaire général
de l’ordre spatial international.

306
00:24:57,611 --> 00:24:59,774
Dieu merci, vous avez réussi, capitaine.

307
00:25:00,941 --> 00:25:03,690
Parlant au nom de tous
peuples de la Terre

308
00:25:03,691 --> 00:25:06,220
qui toi et
votre équipage représente,

309
00:25:06,221 --> 00:25:10,310
nos plus sincères félicitations
pour cette première grande étape

310
00:25:10,311 --> 00:25:13,110
dans l'exploration de l'espace.

311
00:25:13,111 --> 00:25:14,374
Dieu de la vitesse.

312
00:25:17,981 --> 00:25:21,047
Nous nous préparons à
quitter le Lunar Eagle.

313
00:25:21,048 --> 00:25:22,810
Dans quelques minutes,
mec, pour la première fois

314
00:25:22,811 --> 00:25:24,800
mettra le pied sur la lune.

315
00:25:24,801 --> 00:25:26,340
L'excitation est grande,

316
00:25:26,341 --> 00:25:28,964
mais contrôlé à cause de
son importance capitale.

317
00:25:29,911 --> 00:25:32,464
Je change maintenant
au microphone de mon casque.

318
00:25:36,501 --> 00:25:40,671
Maintenant j'allume mon invisible
écran à rayons électromagnétiques

319
00:25:44,461 --> 00:25:47,786
qui forme une protection
bouclier sur nos visages.

320
00:25:47,787 --> 00:25:49,250
Et je continuerai
mon commentaire

321
00:25:49,251 --> 00:25:51,044
grâce à mon micro magnétophone.

322
00:25:53,261 --> 00:25:55,750
Vérifiez tout
avec un soin extrême.

323
00:25:55,751 --> 00:25:58,080
Vérifiez votre approvisionnement en oxygène.

324
00:25:58,081 --> 00:25:59,830
Il y en a assez dans
chaque réservoir pendant deux heures

325
00:25:59,831 --> 00:26:01,581
restez vigilant sur
surface de la lune.

326
00:26:02,541 --> 00:26:04,150
Comme vous vous en souvenez,
tu dois développer

327
00:26:04,151 --> 00:26:06,500
une action réflexe supplémentaire.

328
00:26:06,501 --> 00:26:09,484
Assurez-vous que la radio de votre combinaison est
en état de marche à tout moment.

329
00:26:11,001 --> 00:26:12,160
Martel, pendant que nous partions,

330
00:26:12,161 --> 00:26:14,320
garder toute la télévision et
les chaînes de radio s'ouvrent.

331
00:26:14,321 --> 00:26:15,154
Vérifier.

332
00:26:15,155 --> 00:26:17,280
Réduisez également le
équipement dans le treuil.

333
00:26:17,281 --> 00:26:18,281
Vérifier.

334
00:26:19,811 --> 00:26:21,478
Contrôle de l'équipement, Markonen.

335
00:26:22,322 --> 00:26:24,120
Anderson et
Markonen, contrôle radio.

336
00:26:24,121 --> 00:26:25,121
Vérifier.

337
00:26:26,671 --> 00:26:28,590
Vargas, toi et
Ruskin portera

338
00:26:28,591 --> 00:26:30,404
notre magnétique
déflecteurs de météorites.

339
00:26:31,355 --> 00:26:33,020
Maintenant, souviens-toi, quand nous
frapper la surface de la lune

340
00:26:33,021 --> 00:26:34,610
établir un port
périmètre du point

341
00:26:34,611 --> 00:26:36,801
au moins une centaine
mètres du navire.

342
00:26:36,802 --> 00:26:37,635
Vérifier.

343
00:26:37,635 --> 00:26:38,635
Vérifier.

344
00:26:40,521 --> 00:26:43,404
Guillaume, tu es
transportant le détecteur d'air.

345
00:26:44,271 --> 00:26:45,855
Oui, vérifiez.

346
00:26:45,856 --> 00:26:46,856
Bien.

347
00:26:47,701 --> 00:26:51,050
Hideko, équipement d'urgence.

348
00:26:51,051 --> 00:26:52,051
Vérifier.

349
00:26:55,331 --> 00:26:58,714
Très bien, Vargas
et j'ai frappé le sas en premier.

350
00:29:09,301 --> 00:29:11,424
Aucun air détecté, aucun son.

351
00:29:14,631 --> 00:29:17,940
Le sol semble promettre de la poussière,

352
00:29:17,941 --> 00:29:20,274
deux à trois pouces
épais à ce stade.

353
00:29:36,371 --> 00:29:38,280
Six minutes après
touchant le sol lunaire,

354
00:29:38,281 --> 00:29:40,620
nous avons été bombardés par des météores,

355
00:29:40,621 --> 00:29:42,871
nos aimants étaient puissants
assez pour nous protéger.

356
00:31:21,653 --> 00:31:22,820
La plantation de ce drapeau

357
00:31:22,821 --> 00:31:25,820
symbolise le
internationalisation de la lune

358
00:31:25,821 --> 00:31:29,650
pour empêcher les nations individuelles
de tout nouveau litige.

359
00:31:29,651 --> 00:31:32,990
Maintenant, nous allons continuer avec
la deuxième partie de notre mission,

360
00:31:32,991 --> 00:31:34,584
exploration scientifique.

361
00:32:20,011 --> 00:32:22,930
Nous sommes constamment
bombardé par des chutes de pierres

362
00:32:22,931 --> 00:32:25,931
provoquée par l'explosion de
des météores frappant la surface de la lune.

363
00:32:26,881 --> 00:32:28,954
Vargas, reste dans cette zone.

364
00:32:35,160 --> 00:32:36,101
Rappelez-vous si vous
sortir de cette zone,

365
00:32:36,102 --> 00:32:39,210
rester dans la protection
des falaises ou des rochers.

366
00:32:39,211 --> 00:32:41,111
Orloff, c'est ici
c'est vous qui prenez les choses en main.

367
00:32:41,971 --> 00:32:44,990
Tout le monde s'occupe de
leurs tâches réorganisées.

368
00:32:44,991 --> 00:32:48,250
Si un minéral inhabituel
des gisements sont découverts,

369
00:32:48,251 --> 00:32:50,340
veuillez signaler
me les donner immédiatement.

370
00:32:50,341 --> 00:32:52,000
Docteur Bomark et Hamid,

371
00:32:52,001 --> 00:32:55,004
tu chercheras
signes d'air et de lumière.

372
00:35:04,161 --> 00:35:05,840
Divers minéraux dans les pierres

373
00:35:05,841 --> 00:35:08,550
ont été collectés,
parmi eux, nous avons trouvé

374
00:35:08,551 --> 00:35:12,580
cristaux volcaniques et
formations pointues ressemblant à des coraux,

375
00:35:12,581 --> 00:35:14,204
qui paraissent translucides.

376
00:35:16,181 --> 00:35:19,334
Regarde cet or, n'est-ce pas ?

377
00:35:23,831 --> 00:35:26,381
Oui, c'est de l'or.

378
00:35:29,491 --> 00:35:30,491
Attends une minute.

379
00:35:31,551 --> 00:35:32,551
Attends une minute.

380
00:35:36,264 --> 00:35:38,828
Il semble y avoir
quelque chose d'inhabituel ici.

381
00:35:40,601 --> 00:35:43,020
Enlevez ces rochers.

382
00:35:43,021 --> 00:35:45,564
Attention, imbéciles,
attention, ne l'endommagez pas.

383
00:35:49,361 --> 00:35:50,611
Qu'y a-t-il, Dr Orloff ?

384
00:35:53,411 --> 00:35:56,011
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

385
00:35:57,971 --> 00:35:58,971
Moi non plus.

386
00:36:02,217 --> 00:36:03,467
C'est beau.

387
00:36:05,170 --> 00:36:08,630
C'est du feu, comme du feu liquide,

388
00:36:08,631 --> 00:36:11,431
nous sommes les premiers à
poser les yeux sur une pierre comme celle-ci.

389
00:36:12,421 --> 00:36:15,774
C'est beau mais méchant.

390
00:36:17,001 --> 00:36:20,640
Maléfique et tranchant comme
le joyau de Madère ?

391
00:36:20,641 --> 00:36:24,160
La pierre de Madère,
très bien nommé.

392
00:36:24,161 --> 00:36:26,864
Très bien nommé,
Je l'ai nommé.

393
00:36:31,135 --> 00:36:33,052
Markonen, qu'est-ce que c'est ?

394
00:36:34,238 --> 00:36:35,838
Est-ce que vous écoutez quelque chose ?

395
00:36:36,711 --> 00:36:37,918
Je ressens quelque chose.

396
00:37:07,775 --> 00:37:09,442
Il doit y avoir de l'air.

397
00:38:08,891 --> 00:38:09,960
Capitaine Anderson,

398
00:38:09,961 --> 00:38:12,200
j'aimerais chercher
plus profondément, s'il vous plaît.

399
00:38:12,201 --> 00:38:13,860
Il y en a peut-être plus
précieux pour les pierres précieuses

400
00:38:13,861 --> 00:38:17,500
comme la pierre de Madère ici,
puis nous avons l'explosion.

401
00:38:17,501 --> 00:38:18,570
Oui, mais il faut se dépêcher,

402
00:38:18,571 --> 00:38:21,150
nous n'avons qu'environ un
heure d'approvisionnement en oxygène restante.

403
00:38:21,151 --> 00:38:22,551
Alors tout de suite.

404
00:38:38,770 --> 00:38:39,770
Qu'est-ce que c'est?

405
00:39:01,826 --> 00:39:04,909
Hideko, kit d'urgence.

406
00:39:05,763 --> 00:39:07,430
J'aurais dû le savoir.

407
00:39:09,621 --> 00:39:12,974
Ignorant stupide
imbécile, je mérite ça.

408
00:39:15,191 --> 00:39:16,235
Vais-tu voir

409
00:39:16,236 --> 00:39:17,610
qu'il revient
au navire s'il vous plaît ?

410
00:39:17,611 --> 00:39:18,971
Je vais rester avec lui.

411
00:39:21,723 --> 00:39:23,730
Capitaine Anderson,
Sigrid et Sélim,

412
00:39:23,731 --> 00:39:25,484
ils manquent,
ils ne sont pas avec nous.

413
00:39:26,581 --> 00:39:27,531
Oh, alors nous devrons chercher,

414
00:39:27,532 --> 00:39:30,081
mais il faut être rapide
parce qu'il n'y a pas beaucoup de temps.

415
00:39:42,461 --> 00:39:44,389
Regardez, leurs empreintes.

416
00:40:26,981 --> 00:40:28,544
Il y a de l'air dans cette grotte.

417
00:40:29,511 --> 00:40:31,094
Il pourrait y avoir de la vie.

418
00:40:51,901 --> 00:40:53,910
Nous sommes arrivés à
la fin de la grotte,

419
00:40:53,911 --> 00:40:55,724
il y a un solide mur de glace.

420
00:41:30,651 --> 00:41:34,014
Rod, prends l'appareil photo.

421
00:41:37,751 --> 00:41:39,530
Ne vous laissez pas prendre.

422
00:41:39,531 --> 00:41:41,324
Ça ne sert à rien, j'ai fini.

423
00:41:45,161 --> 00:41:47,540
Rod, prends l'aimant, mon garçon.

424
00:41:47,541 --> 00:41:48,874
L'aimant, mon garçon.

425
00:41:50,881 --> 00:41:53,113
Ne laisse personne
sinon on se fait prendre.

426
00:41:53,114 --> 00:41:54,114
Tige, Tige.

427
00:42:21,520 --> 00:42:23,687
Allons-y.

428
00:43:10,167 --> 00:43:12,834
Perdu, tout est perdu.

429
00:43:14,551 --> 00:43:16,844
Quel imbécile, quoi
un gaspillage insensé.

430
00:43:17,891 --> 00:43:21,490
Croyez-le ou non, dehors
est à 202 degrés en dessous de zéro,

431
00:43:21,491 --> 00:43:23,710
vous revenez juste à temps.

432
00:43:23,711 --> 00:43:26,600
Et ce n'est que le
début de la nuit lunaire.

433
00:43:26,601 --> 00:43:27,710
Oui.

434
00:43:27,711 --> 00:43:30,250
La nuit ici comme le jour
équivalent à 15 jours

435
00:43:30,251 --> 00:43:32,022
et les nuits sur Terre.

436
00:43:32,023 --> 00:43:35,244
Cela ira jusqu'à
environ 250 en dessous de zéro.

437
00:43:36,321 --> 00:43:38,430
Je préférerais être là-bas
maintenant qu'au sommet

438
00:43:38,431 --> 00:43:40,140
du jour lunaire
quand il fait plus chaud

439
00:43:40,141 --> 00:43:41,270
que de faire bouillir de l'eau là-bas.

440
00:43:41,271 --> 00:43:44,370
Mais avez-vous conduit
Les bottes du Dr Rochester ?

441
00:43:44,371 --> 00:43:46,821
A contribué à son naufrage
dans la poussière de la promesse.

442
00:43:47,821 --> 00:43:49,980
Ce sont les circonstances
qui a contribué

443
00:43:49,981 --> 00:43:52,074
à la mort de
Dr William Rochester.

444
00:43:53,141 --> 00:43:55,910
La première fête d'embarquement
retourné au Lunar Eagle

445
00:43:55,911 --> 00:43:58,790
à cause de la diminution
approvisionnement en oxygène

446
00:43:58,791 --> 00:44:01,684
et la nécessité de
normaliser nos processus corporels.

447
00:44:04,061 --> 00:44:09,061
Pauvre Bill, c'est tellement tragique
mort pour un homme si dévoué.

448
00:44:09,261 --> 00:44:11,211
Je sais que nous ressentons tous
terrible à ce sujet.

449
00:44:12,211 --> 00:44:13,404
Sigrid, Sélim.

450
00:44:15,481 --> 00:44:18,684
Eh bien, il fait trop froid pour
poursuivre une recherche prolongée.

451
00:44:19,611 --> 00:44:22,110
Pensez-vous qu'ils le feront
retourner au navire ?

452
00:44:22,111 --> 00:44:23,361
S'ils sont encore en vie.

453
00:44:24,451 --> 00:44:25,504
Continuez simplement à prier.

454
00:44:27,551 --> 00:44:28,628
J'ai été.

455
00:44:37,901 --> 00:44:39,720
Malgré les effets négatifs
circonstances,

456
00:44:39,721 --> 00:44:43,640
nous sommes comme prévu
photographier diverses parties

457
00:44:43,641 --> 00:44:46,330
de notre galaxie de
que nous espérons obtenir

458
00:44:46,331 --> 00:44:47,444
une nouvelle perspective.

459
00:44:51,701 --> 00:44:53,550
Capitaine Anderson
à l'ensemble du personnel,

460
00:44:53,551 --> 00:44:55,520
veuillez vous rassembler sur le pont A.

461
00:44:55,521 --> 00:44:58,511
Tout contact avec la Terre
Le contrôle a été rompu.

462
00:45:03,251 --> 00:45:04,970
Tous les contacts avec
Contrôle central de la terre

463
00:45:04,971 --> 00:45:07,110
a été cassé
comme je vous l'ai dit.

464
00:45:07,111 --> 00:45:08,744
Nous sommes dans un isolement complet.

465
00:45:10,061 --> 00:45:12,764
Le récepteur magnétique
semble fonctionner parfaitement.

466
00:45:13,721 --> 00:45:16,064
John, essaie de reprendre contact.

467
00:45:18,571 --> 00:45:21,360
Aigle lunaire 1 à
Contrôle central de la terre.

468
00:45:21,361 --> 00:45:23,330
Notre magnétique
le récepteur fonctionne.

469
00:45:23,331 --> 00:45:25,440
Nous entendez-vous,
Contrôle central de la Terre ?

470
00:45:25,441 --> 00:45:27,534
Faites ici nous, Central
Contrôle de la Terre ?

471
00:45:33,046 --> 00:45:34,046
Regarder.

472
00:45:35,291 --> 00:45:36,291
Il y a quelque chose.

473
00:45:39,421 --> 00:45:40,514
Qu'est-ce que c'est?

474
00:45:41,661 --> 00:45:43,984
On dirait des hiéroglyphes.

475
00:45:45,111 --> 00:45:47,730
Ce n'est ni égyptien, ni africain.

476
00:45:47,731 --> 00:45:50,010
On dirait un oriental
écriture d'images.

477
00:45:50,011 --> 00:45:51,100
Serait-ce chinois ?

478
00:45:51,101 --> 00:45:52,284
Tu veux voir ?

479
00:45:52,285 --> 00:45:53,440
Hideko.

480
00:45:53,441 --> 00:45:54,441
C'est incroyable.

481
00:45:55,611 --> 00:45:56,740
Le reconnaissez-vous, Hideko,

482
00:45:56,741 --> 00:45:58,384
est-ce quelque chose que tu comprends ?

483
00:45:59,861 --> 00:46:02,291
Cela est impossible.

484
00:46:02,292 --> 00:46:03,125
Tu sais ce que c'est ?

485
00:46:03,126 --> 00:46:04,960
Pouvez-vous traduire
c'est pour nous, Hideko ?

486
00:46:04,961 --> 00:46:08,234
Je ne sais pas, je vais essayer.

487
00:46:10,851 --> 00:46:15,851
Je parle pour les grands
coordinateur, la lune,

488
00:46:16,161 --> 00:46:21,000
nous vous conseillons et vous prévenons,
reviens sur terre immédiatement,

489
00:46:21,001 --> 00:46:23,020
vous avez fait assez de dégâts.

490
00:46:23,021 --> 00:46:24,170
Allez, continuez, ça bouge encore.

491
00:46:24,171 --> 00:46:27,270
vous avez bombardé
nous pendant des années sans cesse.

492
00:46:27,271 --> 00:46:28,544
Laissez-nous en paix.

493
00:46:30,251 --> 00:46:34,050
Nous lisons dans vos pensées, nous
connais chacune de tes pensées,

494
00:46:34,051 --> 00:46:39,051
ne pouvons pas parler comme vous, nous
communiquer par vagues de pensée.

495
00:46:40,802 --> 00:46:41,802
Fantastique.

496
00:46:43,043 --> 00:46:44,554
Mais comment vivent-ils ?

497
00:46:44,555 --> 00:46:45,451
Où?

498
00:46:45,452 --> 00:46:48,414
Nous vivons dans un grand
ville scellée en bas,

499
00:46:49,341 --> 00:46:52,690
nous ne sommes pas esclaves
par tes émotions terrestres,

500
00:46:52,691 --> 00:46:55,944
l'avidité, la convoitise,
passions de conquête.

501
00:46:57,731 --> 00:47:00,160
Nous ne pouvons permettre
tu restes ici,

502
00:47:00,161 --> 00:47:05,161
car cela ne ferait que contaminer
notre forme parfaite d’harmonie.

503
00:47:05,191 --> 00:47:06,941
Sigrid, Sélim, est
leur sort connu ?

504
00:47:08,431 --> 00:47:11,620
Ils sont là, ils
disent qu'ils sont amoureux.

505
00:47:11,621 --> 00:47:15,020
Nous étudions
cette curieuse émotion.

506
00:47:15,021 --> 00:47:18,194
Si nous trouvons cela
l'amour se transforme en mal,

507
00:47:19,481 --> 00:47:22,604
nous les détruirons,
vous et votre espèce.

508
00:47:24,181 --> 00:47:29,181
N'oubliez pas que nous avons un
pouvoir de vous immobiliser à volonté.

509
00:47:30,781 --> 00:47:32,981
Oh, c'est impossible,
ça doit être un canular.

510
00:47:40,211 --> 00:47:44,420
Ces symboles pourraient avoir
été envoyé par une puissance terrestre

511
00:47:44,421 --> 00:47:46,364
déjà secrètement
ici sur la lune.

512
00:47:50,351 --> 00:47:52,394
Un pouvoir qui souhaite
pour nous faire fuir.

513
00:47:54,011 --> 00:47:55,464
Que pensez-vous de cela ?

514
00:47:56,981 --> 00:47:58,560
Pourquoi me l'avoir demandé ?

515
00:47:58,561 --> 00:47:59,880
Comment devrais-je le savoir ?

516
00:47:59,881 --> 00:48:04,881
Je ne crois pas qu'il y en ait
des gens sur la lune, et vous ?

517
00:48:06,191 --> 00:48:08,410
Je suis convaincu que c'est possible.

518
00:48:08,411 --> 00:48:12,804
Quelqu'un aurait pu faire
tout cela pour nous effrayer.

519
00:48:14,601 --> 00:48:15,857
Ridicule.

520
00:48:21,834 --> 00:48:22,857
Dr Heinrich.

521
00:48:22,858 --> 00:48:24,608
Regardez le Dr Heinrich.

522
00:48:34,590 --> 00:48:35,590
Dépêchez-vous.

523
00:48:42,633 --> 00:48:43,491
Tout le monde descend s'il vous plaît.

524
00:48:43,492 --> 00:48:45,591
Le Dr Heinrich a souffert
d'une crise cardiaque.

525
00:48:50,171 --> 00:48:53,771
Père, pourquoi as-tu fait ça ?

526
00:48:56,251 --> 00:48:58,364
Comment puis-je vivre un jour
baissez votre crime.

527
00:49:02,689 --> 00:49:05,022
Je déteste le nom de Bernauer.

528
00:49:06,501 --> 00:49:10,554
Je ne peux pas continuer à être
Hamish Bernauer plus.

529
00:49:11,630 --> 00:49:13,260
Qu'est-ce que tu dis?

530
00:49:13,261 --> 00:49:14,261
Que veux-tu dire?

531
00:49:28,341 --> 00:49:31,214
Tu es le fils de Bernauer,

532
00:49:33,831 --> 00:49:37,084
l'homme qui a essuyé
toute ma famille ?

533
00:49:38,601 --> 00:49:39,601
Oui.

534
00:49:40,661 --> 00:49:41,661
Oh mon Dieu.

535
00:49:44,531 --> 00:49:46,544
Cela m'a hanté toute ma vie.

536
00:49:47,961 --> 00:49:50,091
j'ai tout fait
humainement possible

537
00:49:51,371 --> 00:49:53,514
pour réparer mon crime.

538
00:49:55,861 --> 00:49:57,214
Pouvez-vous comprendre ?

539
00:50:00,724 --> 00:50:02,634
Peux-tu toujours être mon ami ?

540
00:50:10,411 --> 00:50:11,498
Reposez-vous maintenant.

541
00:50:14,856 --> 00:50:18,797
Les mêmes symboles,
traduisez-le, s'il vous plaît, Hideko.

542
00:50:18,798 --> 00:50:21,680
Étrangers de la Terre,
avant notre départ,

543
00:50:21,681 --> 00:50:26,681
nous devons avoir une chose, nous
laissera derrière lui les deux chats.

544
00:50:32,281 --> 00:50:35,160
Les chats ont le plus
attrait inhabituel pour nous,

545
00:50:35,161 --> 00:50:38,590
mais malheureusement nous avons
aucun ici sur la lune.

546
00:50:38,591 --> 00:50:41,310
Ils nous intéressent presque autant

547
00:50:41,311 --> 00:50:44,104
comme les deux humains
des êtres qui nous ont rejoint.

548
00:50:49,701 --> 00:50:50,701
Éteignez, Luis.

549
00:50:54,326 --> 00:50:55,159
Pensez-vous que c'est sage

550
00:50:55,160 --> 00:50:57,080
pour ouvrir ces portes
encore une fois pour les deux chats.

551
00:50:57,081 --> 00:50:59,215
Eh bien, je le pense.

552
00:50:59,216 --> 00:51:00,049
Je vais y aller.

553
00:51:00,050 --> 00:51:01,407
Je vais avec toi.

554
00:51:38,291 --> 00:51:41,410
Nous avons quitté la surface
de la lune à 6 700.

555
00:51:41,411 --> 00:51:43,120
Cette décision a été
sur la base de l'avertissement,

556
00:51:43,121 --> 00:51:45,990
qui émanait de
ces symboles mystérieux.

557
00:51:45,991 --> 00:51:47,290
Même si nous doutions

558
00:51:47,291 --> 00:51:49,640
de la survie de
Sélim et Sigrid,

559
00:51:49,641 --> 00:51:50,910
nous avons dû faire
notre décision rapide

560
00:51:50,911 --> 00:51:52,861
afin de ne pas
mettre en péril notre mission.

561
00:52:00,151 --> 00:52:01,620
Trois heures et
10 minutes de vol,

562
00:52:01,621 --> 00:52:04,040
nous sommes juste sur le bouton,
je viens de passer une ligne neutre

563
00:52:04,041 --> 00:52:06,491
opérant vers le
L'attraction gravitationnelle de la Terre.

564
00:52:16,591 --> 00:52:17,591
Reprendre.

565
00:52:24,832 --> 00:52:25,832
John.

566
00:52:37,539 --> 00:52:40,039
Hideko, Hideko.

567
00:52:53,241 --> 00:52:55,980
Ça ne peut pas brûler là-dedans, non
oxygène, réflexion rapide Luis.

568
00:52:55,981 --> 00:52:57,981
Je pense que le chien devrait
avoir la médaille.

569
00:52:59,971 --> 00:53:01,430
C'était proche,

570
00:53:01,431 --> 00:53:03,104
Je ferais mieux de me lever
et soulager Ruskin.

571
00:53:04,810 --> 00:53:06,850
Nous nommerons la pierre de Madère.

572
00:53:06,851 --> 00:53:08,770
L'oxygène fusionné en feu

573
00:53:08,771 --> 00:53:10,674
quand il est arrivé
contact avec un or.

574
00:53:11,861 --> 00:53:13,110
Laissez-moi le réparer pour vous.

575
00:53:13,111 --> 00:53:14,971
Non, ce n'est pas trop mal.

576
00:53:14,972 --> 00:53:15,972
Merci.

577
00:53:22,791 --> 00:53:24,960
Aigle lunaire 1 à
Contrôle central de la terre.

578
00:53:24,961 --> 00:53:26,861
Nous entendez-vous,
Contrôle central de la Terre ?

579
00:53:27,778 --> 00:53:29,450
Contrôle de la Terre vers Lunar Eagle 1,

580
00:53:29,451 --> 00:53:33,340
nous vous entendons, nous entendons
vous Lunar Eagle 1.

581
00:53:33,341 --> 00:53:34,441
Nous avons votre position.

582
00:53:35,611 --> 00:53:36,961
Pourquoi as-tu quitté la lune ?

583
00:53:37,911 --> 00:53:41,630
Nous avons eu un départ urgent,
veuillez nous donner notre position.

584
00:53:41,631 --> 00:53:43,383
Votre position-

585
00:53:43,384 --> 00:53:45,910
- Venez en Terre Centrale
Contrôle, nous t'avons perdu,

586
00:53:45,911 --> 00:53:48,480
nous t'avons perdu,
Contrôle central de la terre.

587
00:53:48,481 --> 00:53:49,481
Entrez.

588
00:53:53,191 --> 00:53:54,804
Entrez, Contrôle Central.

589
00:54:01,191 --> 00:54:04,184
Je ne comprends pas, nous avons
complètement perdu le contact avec la Terre.

590
00:54:05,181 --> 00:54:07,700
Rappelez-vous ce que
disaient les gens sur la lune.

591
00:54:07,701 --> 00:54:10,410
Ils ont le pouvoir
pour nous immobiliser à volonté.

592
00:54:10,411 --> 00:54:11,570
Eh bien, ne dis pas ça.

593
00:54:11,571 --> 00:54:13,994
Mais ils l'ont dit,
et cela pourrait être vrai.

594
00:54:17,731 --> 00:54:20,550
Allongez-vous, Dr Heinrich,
vous ne pouvez rien faire maintenant.

595
00:54:20,551 --> 00:54:22,710
Nous sommes sur le chemin du retour sur Terre.

596
00:54:22,711 --> 00:54:24,060
J'ai raté le décollage ?

597
00:54:24,061 --> 00:54:25,380
Je l'ai raté ?

598
00:54:25,381 --> 00:54:27,410
Allongez-vous, s'il vous plaît.

599
00:54:27,411 --> 00:54:28,610
S'il te plaît.

600
00:54:28,611 --> 00:54:30,100
Navigateur au capitaine.

601
00:54:30,101 --> 00:54:32,658
Amas de météores
directement tête, 0,3, 4,3.

602
00:54:34,880 --> 00:54:35,713
Vérifier.

603
00:54:35,713 --> 00:54:36,713
Tige.

604
00:54:44,274 --> 00:54:46,754
0,10 moins XZ.

605
00:55:01,646 --> 00:55:03,049
Deux essaims d'amas de météores,

606
00:55:03,050 --> 00:55:06,090
un horizontal de 10 degrés,
verticale, 22 degrés.

607
00:55:06,091 --> 00:55:09,140
Point direct de
contactez Lunar Eagle 1.

608
00:55:09,141 --> 00:55:10,141
Par ici Rod.

609
00:55:12,861 --> 00:55:14,945
C'est, non, attends, attends.

610
00:55:22,561 --> 00:55:23,394
Essayez-

611
00:55:23,395 --> 00:55:24,480
- Je ne peux essayer qu'une fois.

612
00:55:24,481 --> 00:55:26,289
D'accord, attends, attends.

613
00:55:31,502 --> 00:55:34,169
0,5, 0,7 et cinq dixièmes, j'espère.

614
00:55:55,485 --> 00:55:58,232
Nous sommes tous clairs.

615
00:55:59,501 --> 00:56:00,770
Roddy, tu as fait mieux
que tu ne l'as jamais fait

616
00:56:00,771 --> 00:56:02,430
dans n'importe quelle cabine d'isolement.

617
00:56:02,431 --> 00:56:03,744
Une cabine d'isolement ?

618
00:56:05,641 --> 00:56:09,330
Je suppose que notre invention
ça n'a pas très bien fonctionné cette fois.

619
00:56:09,331 --> 00:56:12,394
Vos scientifiques allemands
ne l'a pas perfectionné.

620
00:56:13,621 --> 00:56:14,914
Il a tout à fait raison.

621
00:56:15,941 --> 00:56:18,180
Tu es brillant, mon garçon,
tu es bien meilleur que moi,

622
00:56:18,181 --> 00:56:21,300
vous nous avez tous sauvés, lui y compris.

623
00:56:21,301 --> 00:56:25,150
Moi, je dois encore mettre mon
foi dans le cerveau électronique.

624
00:56:25,151 --> 00:56:27,829
Il n'y a pas de substitut
pour un tel cerveau humain.

625
00:56:31,201 --> 00:56:33,020
Rapport Markonen,
Vargas, vérifie le radar.

626
00:56:33,021 --> 00:56:35,021
Un objet non identifié.

627
00:56:37,492 --> 00:56:38,830
Rien n'est enregistré sur le radar.

628
00:56:38,831 --> 00:56:40,481
Vérifiez l'équipement mécanique.

629
00:56:43,844 --> 00:56:45,594
Tout l'équipement est ok.

630
00:57:01,101 --> 00:57:03,566
Capitaine Anderson
à l'ensemble du personnel,

631
00:57:03,567 --> 00:57:05,180
renversement accompli,

632
00:57:05,181 --> 00:57:07,840
nous sommes en orbite à
500 milles au-dessus de la Terre,

633
00:57:07,841 --> 00:57:09,814
rassemblez-vous sur un pont, s'il vous plaît.

634
00:57:16,241 --> 00:57:19,640
Hideko, prends la caméra de télévision
prêt à photographier la force terrestre.

635
00:57:19,641 --> 00:57:20,970
Oui, capitaine.

636
00:57:20,971 --> 00:57:22,950
Luis, récupère la radio.

637
00:57:22,951 --> 00:57:24,000
Vérifier.

638
00:57:24,001 --> 00:57:27,490
Non, merci,
merci, tout ira bien.

639
00:57:27,491 --> 00:57:30,240
Laissez-moi voler de mes propres ailes.

640
00:57:30,241 --> 00:57:31,074
Voir?

641
00:57:31,075 --> 00:57:33,220
Je t'ai dit que c'était seulement
une chose passagère.

642
00:57:33,221 --> 00:57:35,650
John, je sens que je
il faut vous conseiller.

643
00:57:35,651 --> 00:57:38,610
Il y a quelque chose qui ne va pas,
quelque chose d'inexplicable.

644
00:57:38,611 --> 00:57:39,820
Je sais, je sais, Markonen,

645
00:57:39,821 --> 00:57:42,210
mais tout fonctionne
parfaitement sur le navire.

646
00:57:42,211 --> 00:57:43,400
J'ai froid.

647
00:57:43,401 --> 00:57:44,700
Moi aussi.

648
00:57:44,701 --> 00:57:46,410
Très inhabituel.

649
00:57:46,411 --> 00:57:48,330
C'est ce que je voulais
je dois te le dire, John.

650
00:57:48,331 --> 00:57:49,690
Lecture de la température extérieure

651
00:57:49,691 --> 00:57:52,610
il fait 245 degrés
en dessous et toujours en baisse.

652
00:57:52,611 --> 00:57:56,090
Ce n'est pas étonnant qu'il fasse froid
ici, il fait 55 degrés.

653
00:57:56,091 --> 00:57:57,320
Vargas, vérifie la chaleur.

654
00:57:57,321 --> 00:57:58,321
Vérifier.

655
00:58:01,431 --> 00:58:02,768
Capitaine, vite.

656
00:58:05,024 --> 00:58:06,024
Vargas.

657
00:58:15,260 --> 00:58:17,060
Eh bien, cette chose bouge,

658
00:58:17,061 --> 00:58:19,254
du pôle nord
vers New York.

659
00:58:25,111 --> 00:58:26,244
Capitaine Anderson.

660
00:58:31,951 --> 00:58:33,950
Je reçois une réception,
Capitaine Anderson.

661
00:58:33,951 --> 00:58:34,951
Bien.

662
00:58:35,801 --> 00:58:38,601
C'est un peu flou, mais je
je pense que j'efface l'image.

663
00:58:43,341 --> 00:58:46,014
Eh bien, c'est un peu
photo, rien ne bouge.

664
00:58:46,891 --> 00:58:49,560
Quelque chose doit être
coincé dans la télé.

665
00:58:49,561 --> 00:58:50,561
Essayez New York.

666
00:59:04,081 --> 00:59:06,357
Il y a quelque chose
mal avec ça.

667
00:59:06,358 --> 00:59:09,214
Non, j'ai vérifié attentivement, le
la machine est en parfait état.

668
00:59:21,286 --> 00:59:22,369
Incroyable.

669
00:59:33,041 --> 00:59:36,660
C'est un gel instantané,
vous êtes d'accord ?

670
00:59:36,661 --> 00:59:38,130
Je suis d'accord.

671
00:59:38,131 --> 00:59:41,568
Par certains scientifiques
ça veut dire, qui qu'ils soient,

672
00:59:41,569 --> 00:59:45,240
ils ont trouvé un moyen de
geler toute activité moléculaire.

673
00:59:45,241 --> 00:59:46,510
Ces sifflements ?

674
00:59:46,511 --> 00:59:47,411
Oui.

675
00:59:47,412 --> 00:59:50,720
En d'autres termes, ils ont
gelé la basse atmosphère

676
00:59:50,721 --> 00:59:52,930
en extrayant la totalité de.

677
00:59:52,931 --> 00:59:55,230
Mais comment cela serait-il possible ?

678
00:59:55,231 --> 00:59:56,334
Cela semble très simple.

679
00:59:57,801 --> 01:00:01,240
C'est le principe du
bombe à hydrogène à l'envers.

680
01:00:01,241 --> 01:00:02,880
Je suis d'accord avec toi.

681
01:00:02,881 --> 01:00:04,610
Grâce à un appareil supérieur,

682
01:00:04,611 --> 01:00:07,920
ils ont trouvé le moyen de
parvenir à un phénomène glaciaire.

683
01:00:07,921 --> 01:00:10,730
Bombes à implosion,
ça a dû être

684
01:00:10,731 --> 01:00:13,440
ce bruit étrange que nous avons entendu.

685
01:00:13,441 --> 01:00:15,880
Je me sens d'une manière ou d'une autre
c'est une puissance terrestre.

686
01:00:15,881 --> 01:00:17,824
Messieurs, allons
ne vous y trompez pas,

687
01:00:18,661 --> 01:00:20,934
notre situation est
extrêmement grave.

688
01:00:21,941 --> 01:00:23,091
Nous sommes pris en orbite.

689
01:00:24,281 --> 01:00:27,450
Pour survivre,
nous devons rester

690
01:00:27,451 --> 01:00:29,370
à notre altitude actuelle.

691
01:00:29,371 --> 01:00:30,271
Combien de temps?

692
01:00:30,272 --> 01:00:33,650
Je ne sais pas, jusqu'à
nous trouvons une solution.

693
01:00:33,651 --> 01:00:34,711
Allons travailler.

694
01:00:37,291 --> 01:00:39,418
John, je reçois Londres.

695
01:00:42,351 --> 01:00:44,380
Rien de tel n'a
c'est déjà arrivé auparavant,

696
01:00:44,381 --> 01:00:45,440
au cours des 10 dernières heures,

697
01:00:45,441 --> 01:00:47,110
l'Amérique du Nord
le continent reste

698
01:00:47,111 --> 01:00:48,850
dans un isolement de silence.

699
01:00:48,851 --> 01:00:51,630
Aucun contact ne peut être établi
par tout moyen de communication

700
01:00:51,631 --> 01:00:54,760
avec le Canada ou
États-Unis ou Mexique.

701
01:00:54,761 --> 01:00:57,140
Malgré l'intense
Le froid saisit le monde,

702
01:00:57,141 --> 01:00:58,920
les instances dirigeantes
de toutes les autres nations

703
01:00:58,921 --> 01:01:01,140
sont en ce moment dans
séance extraordinaire,

704
01:01:01,141 --> 01:01:02,920
déterminer
mesures à prendre.

705
01:01:02,921 --> 01:01:05,290
En attente, nous allons
vous tenir informé.

706
01:01:05,291 --> 01:01:07,700
Nous revenons maintenant à
notre programme régulier.

707
01:01:07,701 --> 01:01:10,053
Pas étonnant que tout
la communication est coupée.

708
01:01:10,054 --> 01:01:12,010
Je ne pense pas que nous pourrions
même descendre

709
01:01:12,011 --> 01:01:13,304
hors de notre orbite finale.

710
01:01:14,881 --> 01:01:17,080
J'ai bien peur que tu aies raison, Luis.

711
01:01:17,081 --> 01:01:20,560
Nous sommes isolés,
nous sommes en sécurité ici.

712
01:01:20,561 --> 01:01:21,864
Oui, mais pour combien de temps ?

713
01:01:22,921 --> 01:01:23,841
Je ne sais pas.

714
01:01:23,842 --> 01:01:25,450
Nous opérons maintenant
sous contrôle automatique.

715
01:01:25,451 --> 01:01:26,830
Et les moteurs, Martel ?

716
01:01:26,831 --> 01:01:27,934
Les moteurs ?

717
01:01:29,141 --> 01:01:33,590
Les moteurs sont surmenés,
ce n'est qu'une question de temps

718
01:01:33,591 --> 01:01:36,140
avant que les tortues ne lâchent prise.

719
01:01:36,141 --> 01:01:38,514
Être venu ainsi
proche du succès.

720
01:01:39,541 --> 01:01:43,794
Oui, cela peut fonctionner,
il le faut simplement.

721
01:01:44,871 --> 01:01:49,871
Écoutez, notre espace d'urgence
le taxi fonctionne à l'énergie atomique.

722
01:01:51,228 --> 01:01:52,526
Droite.

723
01:01:52,527 --> 01:01:56,190
Nous devons avoir une mode
bombe atomique puissante en assemblant

724
01:01:56,191 --> 01:01:58,980
et unir un
nombre de bombettes,

725
01:01:58,981 --> 01:02:00,534
comme nous l'utilisions sur la lune.

726
01:02:01,391 --> 01:02:03,964
Deux hommes tirés au sort,

727
01:02:05,171 --> 01:02:08,260
devrait piloter le taxi
sur un volcan vivant,

728
01:02:08,261 --> 01:02:10,510
je pense
Popocatepetl bien sûr.

729
01:02:10,511 --> 01:02:13,087
Et laisse tomber le
bombarde dans le cratère,

730
01:02:13,088 --> 01:02:16,240
le résultat de l'explosion
pourrait-être le grand gel.

731
01:02:16,241 --> 01:02:18,760
Oui, mais comment le taxi spatial

732
01:02:18,761 --> 01:02:20,561
s'écraser à travers le
ambiance glaciale ?

733
01:02:21,811 --> 01:02:22,861
Fusée de pénétration.

734
01:02:23,721 --> 01:02:26,880
À mesure qu'il se disperse, le
nuages ​​de micrométéorites,

735
01:02:26,881 --> 01:02:30,710
ça devrait briser une ouverture
pour que le taxi spatial puisse passer.

736
01:02:30,711 --> 01:02:33,930
Oui, cela pourrait être piloté
à travers un espace gelé, mais-

737
01:02:33,931 --> 01:02:38,120
- Mais nous devons vous informer

738
01:02:38,121 --> 01:02:40,824
qu'il pourrait se désintégrer
dans l'explosion.

739
01:02:41,991 --> 01:02:45,530
C'est pourquoi j'ai dit les deux
les hommes devraient être attirés par beaucoup

740
01:02:45,531 --> 01:02:49,387
parce que les chances de revenir

741
01:02:49,388 --> 01:02:52,388
à l'aigle lunaire
sont assez éloignés.

742
01:02:58,892 --> 01:03:02,580
John, ça vaut le risque
pour briser le grand gel,

743
01:03:02,581 --> 01:03:04,190
qui paralyse
non seulement le pays,

744
01:03:04,191 --> 01:03:05,710
mais tout le continent.

745
01:03:05,711 --> 01:03:08,154
Tu sais comme moi, c'est
notre devoir, notre seul espoir.

746
01:03:09,131 --> 01:03:13,690
Et messieurs, c'est notre
seule chance d'accomplir

747
01:03:13,691 --> 01:03:16,324
notre mission et apporter
le vaisseau retournant sur Terre.

748
01:03:20,911 --> 01:03:23,054
Très bien, nous le ferons
faire la bombe.

749
01:03:33,901 --> 01:03:35,668
Attention maintenant, ne le laissez pas tomber.

750
01:03:36,871 --> 01:03:38,910
Voilà, c'est prêt.

751
01:03:38,911 --> 01:03:41,360
Dois-je dire au
pour les autres, ça va maintenant ?

752
01:03:41,361 --> 01:03:42,844
Oui, allez-y.

753
01:03:54,181 --> 01:03:55,384
Que fais-tu?

754
01:03:56,461 --> 01:03:57,844
Je viens de le terminer.

755
01:03:59,110 --> 01:04:01,730
Vous avez déconnecté
ça, espèce de fou.

756
01:04:01,731 --> 01:04:06,240
Mais tu ne comprends pas,
c'est notre chance.

757
01:04:06,241 --> 01:04:07,280
Pense.

758
01:04:07,281 --> 01:04:10,120
Si l'Amérique du Nord
le continent devait rester gelé,

759
01:04:10,121 --> 01:04:13,130
ton plus grand rival
serait impuissant.

760
01:04:13,131 --> 01:04:15,360
je ne fais qu'un avec
toi, tu ne vois pas ?

761
01:04:15,361 --> 01:04:18,874
De cette façon, nous contrôlons le
L’Occident, et finalement le monde.

762
01:04:19,741 --> 01:04:21,134
Que veux-tu dire par nous ?

763
01:04:23,932 --> 01:04:25,420
Vous n'êtes pas des nôtres ?

764
01:04:25,421 --> 01:04:27,030
Je ne suis pas seulement un scientifique,

765
01:04:27,031 --> 01:04:30,290
Je suis aussi un être humain,
pas un meurtrier fou.

766
01:04:30,291 --> 01:04:31,291
Espèce de traître.

767
01:04:32,211 --> 01:04:35,340
Je ne trahis personne,
surtout pas moi.

768
01:04:35,341 --> 01:04:37,524
Je veux vivre aussi.

769
01:04:49,174 --> 01:04:50,757
Anderson, Anderson.

770
01:04:54,346 --> 01:04:55,346
Anderson.

771
01:04:57,734 --> 01:04:58,984
Anderson, aide-moi.

772
01:05:12,994 --> 01:05:15,227
Il a tenté de saboter la bombe.

773
01:05:15,228 --> 01:05:16,350
Est-ce que tout va bien maintenant ?

774
01:05:16,351 --> 01:05:18,584
Tout ce que j'ai à faire
est de réinitialiser le fusible.

775
01:05:37,281 --> 01:05:38,281
Bien.

776
01:05:40,681 --> 01:05:42,604
Je suis du genre à y aller.

777
01:05:47,141 --> 01:05:48,364
Et je suis l'autre.

778
01:05:50,481 --> 01:05:53,720
Aucun de nous n'est libre de
choisir ses ancêtres

779
01:05:53,721 --> 01:05:56,284
ou ses actions, bonnes ou mauvaises.

780
01:05:59,171 --> 01:06:00,358
Que Dieu vous bénisse tous.

781
01:06:01,271 --> 01:06:02,374
Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

782
01:06:16,951 --> 01:06:20,050
Cela peut compléter le
dernière partie de notre journal spatial

783
01:06:20,051 --> 01:06:21,984
tel qu'enregistré par le Dr David Ruskin.

784
01:06:23,981 --> 01:06:26,520
A 06H00, Temps Universel,

785
01:06:26,521 --> 01:06:30,810
un taxi spatial, piloté par
Dr Erich Heinrich et moi-même,

786
01:06:30,811 --> 01:06:32,340
quittera le
Lunar Eagle à lâcher

787
01:06:32,341 --> 01:06:34,830
des bombes atomiques dans
le cratère du volcan,

788
01:06:34,831 --> 01:06:39,364
Popocatepetl, dans une tentative
pour briser le grand gel.

789
01:06:42,831 --> 01:06:44,828
C'est le Dr Ruskin qui signe.

790
01:07:07,981 --> 01:07:10,648
Prends soin de lui, d'accord ?

791
01:07:36,771 --> 01:07:39,430
Dr Ruskin au capitaine Anderson.

792
01:07:39,431 --> 01:07:40,764
Pression cabine égale.

793
01:07:41,771 --> 01:07:42,874
Prêt pour le lancement.

794
01:07:47,161 --> 01:07:48,590
Fusée de pénétration.

795
01:08:02,061 --> 01:08:03,061
Prêt.

796
01:08:14,141 --> 01:08:15,360
Laissez-le.

797
01:08:15,361 --> 01:08:19,264
Nous aurons dépassé l'objectif dans
une minute et 12 secondes.

798
01:08:22,051 --> 01:08:24,320
C'est la première fois
tu m'as appelé David.

799
01:08:24,321 --> 01:08:27,336
Je suis désolé, tu es mon
partenaire dans tout cela, David,

800
01:08:27,337 --> 01:08:30,670
J'espère que tu
je poursuivrai mon travail.

801
01:08:34,773 --> 01:08:38,680
Tu ne penses pas
allons-nous survivre à ça ?

802
01:08:38,681 --> 01:08:39,681
Je ne sais pas.

803
01:08:41,111 --> 01:08:44,904
Si la bombe fonctionne, si
nous nous sommes retirés à temps.

804
01:08:48,201 --> 01:08:49,814
Réglez le largage de la bombe, David.

805
01:08:54,881 --> 01:08:55,881
La bombe est prête.

806
01:08:56,671 --> 01:08:58,914
Nous en aurons fini avec
cible en 12 secondes.

807
01:09:00,242 --> 01:09:01,290
Tenez, bien sûr.

808
01:09:01,291 --> 01:09:02,604
Rester stable.

809
01:09:06,141 --> 01:09:07,304
Prêt à être libéré.

810
01:09:09,003 --> 01:09:10,620
Cinq.

811
01:09:10,621 --> 01:09:11,642
Quatre.

812
01:09:13,271 --> 01:09:14,510
Deux.

813
01:09:14,511 --> 01:09:15,890
Un.

814
01:09:15,891 --> 01:09:16,891
Zéro.

815
01:09:23,121 --> 01:09:24,681
Ils l'ont laissé tomber,
Capitaine Anderson.

816
01:09:38,312 --> 01:09:39,312
Cela a fonctionné.

817
01:09:40,184 --> 01:09:41,184
Cela a fonctionné.

818
01:09:46,795 --> 01:09:49,719
Retirez-vous, David, retirez-vous.

819
01:09:49,720 --> 01:09:52,781
Je ne peux pas, ça tire
nous à terre, je ne peux pas.

820
01:09:53,976 --> 01:09:56,643
La bombe n'était pas assez puissante.

821
01:09:58,424 --> 01:10:00,174
Ils sont en difficulté.

822
01:10:04,496 --> 01:10:06,413
Qu'allons-nous faire ?

823
01:10:07,706 --> 01:10:09,623
Que Dieu te bénisse, David.

824
01:10:37,315 --> 01:10:38,565
C'était la volonté de Dieu.

825
01:10:44,771 --> 01:10:47,110
J'avais peur qu'ils
je n'y arriverais pas,

826
01:10:47,111 --> 01:10:48,111
même si j'ai prié.

827
01:10:53,751 --> 01:10:57,053
John, John, nous sommes
pris dans le grand gel.

828
01:10:57,054 --> 01:10:58,300
Inverse.

829
01:10:58,301 --> 01:11:00,490
Il fait si froid.

830
01:11:00,491 --> 01:11:02,191
Revenir au carburant chimique.

831
01:11:04,351 --> 01:11:05,801
Ça ne sert à rien, ça ne marchera pas.

832
01:11:07,541 --> 01:11:10,711
Le gel, c'est
remplir le navire.

833
01:11:10,712 --> 01:11:14,002
L'invisibilité est presque nulle.

834
01:11:14,003 --> 01:11:15,586
John, regarde, regarde.

835
01:11:52,526 --> 01:11:54,526
Nous sommes figés dans l'espace.

836
01:12:30,050 --> 01:12:31,573
Hideko.

837
01:12:31,574 --> 01:12:33,124
Hideko, le même symbole.

838
01:12:34,781 --> 01:12:35,981
Allez-vous les traduire.

839
01:12:39,291 --> 01:12:40,890
Vargas.

840
01:12:40,891 --> 01:12:42,974
Hideko, s'il te plaît, s'il te plaît.

841
01:12:49,861 --> 01:12:54,861
Il dit, maintenant tu as
vu notre force,

842
01:12:56,931 --> 01:13:00,271
mais nous avons vu
ta force humaine

843
01:13:01,291 --> 01:13:04,850
de la manière dont tu
les gens ont sacrifié

844
01:13:04,851 --> 01:13:07,654
eux-mêmes pour sauver les autres.

845
01:13:09,121 --> 01:13:12,930
Pour ceux que tu as laissé derrière toi,
nous avons également appris

846
01:13:12,931 --> 01:13:15,820
que toutes tes émotions terrestres

847
01:13:15,821 --> 01:13:18,704
ne sont ni méchants ni pauvres,

848
01:13:19,841 --> 01:13:22,300
que tu as
viens à nous en paix.

849
01:13:22,301 --> 01:13:27,301
Votre peuple sur Terre a
été en animation suspendue

850
01:13:27,371 --> 01:13:28,634
et n'ont pas été blessés.

851
01:13:31,351 --> 01:13:32,901
Retournez sur Terre immédiatement

852
01:13:34,251 --> 01:13:38,678
et un jour quand tu viendras
De retour, vous serez le bienvenu.

853
01:13:46,040 --> 01:13:48,235
Aigle lunaire 1.

854
01:13:48,236 --> 01:13:50,015
Aigle lunaire 1.

855
01:13:50,016 --> 01:13:51,266
M'entendez-vous ?

856
01:13:52,614 --> 01:13:55,744
Capitaine Anderson, en attente
pour le directeur de l'ISO.

857
01:13:57,371 --> 01:13:59,730
Capitaine, je n'ai pas de mots

858
01:13:59,731 --> 01:14:03,000
pour exprimer nos sentiments
que tu es revenu.

859
01:14:03,001 --> 01:14:05,660
Quelque chose de très inhabituel
cela nous est arrivé

860
01:14:05,661 --> 01:14:09,855
au cours des 16 dernières heures,
nous ne pouvons pas l'expliquer.

861
01:14:09,856 --> 01:14:12,320
Tu as eu de la chance de
ont échappé à tout.

862
01:14:12,321 --> 01:14:13,484
Préparez-vous à l'atterrissage.